Tekstityskieli väärin tallenteissa

VDR ja DVB aiheista keskustelua
Post Reply
Zero
Vanhempi asiantuntija
Posts: 195
Joined: 24.08.2006 12:08
Location: Kokkola

Tekstityskieli väärin tallenteissa

Post by Zero »

Nyt kun olen FST:ltä tallentanut muutamia tv-sarja jaksoja niin huomasin että tekstit tallentuvat väärien kielien alle. Eli livenä kun katsoo niin 'fin' on näyttää suomitekstit ja 'sve' ruotsiksi, mutta tallennetta kun katsoo niin 'fin' onkin ruotsitekstit ja 'sve' suomitekstit.

Ei hirveän hankala homma painaa pari kertaa tekstitysnappia, mutta oishan se kätevämpää jos tulis suoraan oikein.

Eli missä kohdassa vika ja onnistuisko tuo korjata helposti?
KipEta
Havittelija
Posts: 31
Joined: 02.12.2007 13:26

Post by KipEta »

Kyseessä on vanha tuttu ongelma, josta käytiin keskustelua kaksi vuotta sitten vdr-mailing listalla:
http://www.mail-archive.com/vdr@linuxtv ... 05759.html
Tuntui, että ongelma osoittautui sen verran isoksi, ettei korjausta tullut 1.6 versioon.
rofafor
Optikkoliikkeen kopiovastaava
Posts: 1365
Joined: 26.03.2004 3:00
Location: Internet

Re: Tekstityskieli väärin tallenteissa

Post by rofafor »

Zero wrote:Eli missä kohdassa vika ja onnistuisko tuo korjata helposti?
YLE lähettää kielidescriptorit eri järjestyksessä kuin tekstitysraitojen pidit ja PES-tallennuksessa ne menee siksi sekaisin. Uusissa vdr-1.7.x versioissa käytetään tallennuksissa TS:ää, joten tämä ongelma pitäisi olla poistunut.
Zero
Vanhempi asiantuntija
Posts: 195
Joined: 24.08.2006 12:08
Location: Kokkola

Post by Zero »

Ahaa, no sittenpä pitää siirtyä uuteen haaraan jossain välissä. Tai 1.6:n rinnalla mulla on jo tuo 1.7.12 mutta en ole vielä vaivautunut kokeilemaan kaikkien pluginien kääntöä ja toimimista.
Post Reply